Die Toten Hosen

Before we even met i had been waiting for you,
Даже до того, когда мы встретились, я ждал тебя.
We laid eyes on each other and immediately knew.
Мы взглянули друг на друга и сразу же осознали,
Behaving like two bandits, in a world that's going straight.
ведя себя как два бандита в условиях, где все развивается прямолинейно.
They're weak, we're strong; we're right, they're wrong,
Они слабы — мы сильны, мы правы — они ошибаются,
They can't stand in our way.
И не смогут стать у нас на пути.


Lay your head upon my shoulder,
Положи голову мне на плечо,
It's so good to know you're there
Очень замечательно осознавать, что ты здесь,
And we'll feel like Bonnie and Clyde.
И мы как Бонни и Клайд.
This town's too small, let's steal a car
Этот город слишком мал, надо украсть машину
And drive on out of here
И сваливать отсюда —
And we'll feel like Bonnie and Clyde.
Мы как Бонни и Клайд.


Our faces on the front page, we'll be public enemies,
Наши лица на первых полосах газет, мы будем врагами общества.
We'll live our lives like outlaws and we'll steal what we need.
Мы будем прожигать наши жизни вне закона и воровать все, что нам нужно.
We'll rob some banks, gun down some cops, make off across the fields.
Мы ограбим несколько банков, пристрелим несколько копов, удерем через поля.
Our love will just get stronger with the whole world at our heels.
Наша любовь будет только крепче и весь мир — у наших ног!


They can hate us, they can hound us
Они могут ненавидеть нас, могут преследовать с собаками,
We won't even care
Но нам это абсолютно все равно,
'Cause we'll feel like Bonnie and Clyde.
Потому что мы как Бонни и Клайд.


One day they may corner us like rats in a trap,
Однажды они смогут загнать нас, как крыс в ловушку.
But can anybody else say that they've never felt like that?
Но разве может хоть кто-то сказать, что с ним такого не было?
Some get scared and some get mad and some just run away,
Некоторые испугаются, некоторые выйдут из себя, а кто-то убежит,
But we'll shout «death or freedom», go out with guns ablaze.
но мы прокричим «смерть или свобода» и выйдем со сверкающими пушками.


Our love will be like dynamite
Наша любовь будет как динамит,
Exploding everywhere
Взрывающийся в любом месте,
And we'll feel like Bonnie and Clyde.
И мы как Бонни и Клайд.


Let them chisel on our tombstones
И пусть они высекут на наших могилах
The names they learned to fear:
Имена, которые они научились бояться:
Here lies Bonnie, there lies Clyde.
Тут лежит Бонни, тут лежит Клайд.
comments powered by Disqus
Share to Facebook Share to Twitter Share to Google Plus Share to Vkontakte Bookmark to Delicious More...