Обещай мне сделать шаг, и я сделаю два.
Please promise me to make a step towards me if i promise you to make two towards you.
Мы искали в людях свет, но давали им лишь слова.
We have been searching for the light in people and gave them only words back.
Вместо света был блеск – косметика.
Instead of light it was bliss of cosmetics.
Пустые мешки наполняла пустая рука.
Empty hands were filling empty bags.


А мне хотелось бы жить как мне хотелось бы жить.
When i wanted to live the way i wanted to live
А мне хотелось молчать чаще, чем говорить.
And listen to others rather than speak myself.
И мне хотелось бы знать, на кого спихнуть вину
And i wish to find someone to make responsible
За то, что «невидимая рука» прижала меня ко дну.
For the fact that the «invisible hand» pressed me to the floor.


Никто не хотел быть первым,
Nobody wanted to be the first,
Но просто кто-то не смог молчать.
But someone just couldn't remain silent anymore.
И если бы мог сидеть и ждать —
If he could sit back and wait,
Он бы не стал ничего менять
He would never change anything.
Глупо ждать спасения извне
But it makes no sense to wait
Даже на самом дне,
for any salvation from the outside,
Ведь (твой) мир стоит на одном слоне,
When your world is based only on one elephant
Как мой стоит на мне.
Like mine is based on me.


Пусть ты — всё, что есть,
Even if there's just you.
Но победа настолько близка,
And the victory is as close
Насколько она нужна.
As you are willing to live.
Пусть где вчера была душа теперь стоит цена —
And there is a price now where the soul used to be —
Неважно насколько она высока!
No matter how high the price is!
Всё, чем я могу платить — лишь моя пустая рука
All i can pay you with is my empty hand,
За обещание сделать шаг, когда я сделаю два.
For the promise to make one step towards me when i make two towards you.
comments powered by Disqus
Share to Facebook Share to Twitter Share to Google Plus Share to Vkontakte Bookmark to Delicious More...